La Tour de Babel des noms de marque

14/01/2010

Trop souvent, les entreprises ne testent pas leurs noms de produits ou services à l'international, noms qui peuvent parfois poser quelques problèmes. Alcatel signifie ainsi «le tueur» en arabe et Koléos veut dire «testicule» en grec… Depuis le début de l'année, l'agence-conseil en identité de marque Bénéfik propose un test de validation linguistique aux sociétés qui souhaitent lancer une nouvelle offre dans d'autres pays que la France.