Le Parisien a remarqué que les services de traduction du Kremlin avaient un sens très libre de l'interprétariat. Au point qu'ils font dire à Emmanuel Macron l'inverse de ce qu'il affirme, lors de sa réplique à Vladimir Poutine au fort de Brégançon. Sur le site du Kremlin, le président français est censé avoir dit que les opposants à L'Elysée qui voulaient se présenter aux élections européennes «étaient incapables de le faire et d'agir librement sans obstacle». Une manipulation qui s'ajoute à la mauvaise traduction en français des propos de Poutine par l'interprête officiel du Kremlin, qui laisse penser que les médias français ont volontairement censuré les «12 personnes tuées» liés aux Gilets jaunes dénoncées par le maître du Kremlin.