Vous êtes ici

Pour bénéficier des alertes ou des favoris, vous devez vous identifier sur le site :

Vous avez déjà un identifiant sur stratégies.fr ? Identifiez-vous

Pas encore d'identifiant ? Créez vos identifiants

Série

Fargo est diffusé en VE (version expurgée) en Russie

15/05/2017 - par Gilles Wybo, avec AFP

La 3e saison de la série des frères Coen est diffusée sur la chaîne de grande écoute, Pervy Kanal, en Russie, mais sans les mentions à Vladimir Poutine.

La télévision russe diffuse la série américaine à succès Fargo dans une version doublée... et expurgée des mentions au président russe Vladimir Poutine. La chaîne publique Pervy Kanal, la plus regardée en Russie, diffuse ce mois-ci la troisième saison de la série adaptée de la célèbre comédie des frères Coen, acclamée par la critique et plébiscitée par le public.

Dans le quatrième épisode, passé vendredi 12 mai, le nom du président russe a disparu d'un monologue de Yuri Gurka, personnage à l'accent slave, à propos de la vérité, comme l'a relevé en premier le site indépendant Meduza. «Quand Poutine était enfant, il savait déjà qu'il voulait faire partie du FSB [ex-KGB, les services de renseignement dont Poutine a été agent et directeur]... et cet enfant Poutine, il apprend le sambo [art martial russe] et fait la loi à coups de poing dans la cour d'école», dit-il dans la version originale.

Mentions à la Russie supprimées

«En russe, il y a deux mots pour la vérité: pravda pour la vérité des hommes, istina pour la vérité de Dieu mais il y a aussi nepravda, le mensonge. Et c'est l'arme que le chef utilise, parce qu'il sait ce que les autres ne savent pas: la vérité est tout ce qu'il dit qui est vrai», poursuit-il.

Dans la version russe, Gurka dit: «Le garçon rêvait de devenir espion depuis son enfance... et ce garçon a commencé à apprendre le sambo. La réalité est une arme parce que quelqu'un sait et pas toi. La vérité est seulement ce qui existe en réalité».

Selon Meduza, d'autres mentions à la Russie ont également été supprimées dans d'autres épisodes. Interrogé par la radio Govorit Moskva, le studio qui a fourni la traduction a renvoyé les questions sur ces différences à la chaîne, qui n'était pas joignable dimanche.

Envoyer par mail un article

Fargo est diffusé en VE (version expurgée) en Russie

Séparer les adresses par des virgules
M’envoyer une copie par e-mail
Email this Article

Thank you for your interest in spreading the word about Stratégies.

NOTE: We only request your email address so that the person you are recommending the page to knows that you wanted them to see it, and that it is not junk mail. We do not capture any email address.